as long as it takes Deutsch Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch (2024)

a (in size) lang
[glass] hoch
[journey] weit
it is 6 feet long es ist 6 Fuß lang
to be long in the leg lange Beine haben
to pull a long face ein langes Gesicht machen
it's a long way das ist weit
it's a long way to Hamburg nach Hamburg ist es weit
to have a long memory ein gutes Gedächtnis haben
to be long in the tooth inf nicht mehr der/die Jüngste sein
surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

b (in time) lang
[job] langwierig
it's a long time since I saw her ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen
will you need it for a long time? brauchen Sie es lange?
he's been here (for) a long time er ist schon lange hier
she was abroad for a long time sie war (eine) lange Zeit im Ausland
well hullo, it's been a long time hallo, schon lange nicht mehr gesehen
long time no see inf sieht man dich auch mal wieder? inf
to take a long look at sth etw lange or ausgiebig betrachten
how long is the film? wie lange dauert der Film?
a year is 12 months long ein Jahr hat 12 Monate
how long are your holidays? (Brit), how long is your vacation? (US) wie lange haben Sie Urlaub?
to take the long view etw auf lange Sicht betrachten

c (Poet, Phon) [vowel, syllable] lang

d a long drink (mixed) ein Longdrink m (=beer) ein Bier nt
a long gin ein Gin mit Tonic und Eis etc
I'd like something long and cool ich möchte einen kühlen Longdrink

a lang(e)
to be long in or about doing sth lange zu etw brauchen
don't be long! beeil dich!
don't be too long about it lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange inf
don't be too long about phoning me ruf mich bald (mal) an
I shan't be long (in finishing) ich bin gleich fertig, (in returning) ich bin gleich wieder da
two months without you, it's been too long zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)
he drank long and deep er nahm einen langen, tiefen Schluck
all night long die ganze Nacht
long ago vor langer Zeit
not long ago vor kurzem
long before lange vorher
long before now viel früher
long before they arrived lange bevor sie ankamen
not long before I met you kurz bevor ich dich kennen lernte
not long before that kurz davor
those days are long (since) past diese Tage sind schon lange vorbei
at the longest höchstens
as long as so lange wie
we waited as long as we could wir haben gewartet, solange wir konnten
as long as, so long as (=provided that) solange
→ago, since

b (in comp) how much longer can you stay? wie lange können Sie noch bleiben?
I can't wait any longer (from then) länger kann ich nicht warten, (from now) ich kann nicht mehr länger warten
if that noise goes on any longer wenn der Lärm weitergeht
no longer (=not any more) nicht mehr
I'll wait no longer ich warte nicht länger
I'll insist no longer ich werde nicht weiter darauf bestehen

c so long! inf tschüs(s)! inf, bis später!

a the long and the short of it is that ... kurz gesagt ..., der langen Rede kurzer Sinn ...
that's the long and the short of it und damit hat sichs inf
before long bald
are you going for long? werden Sie länger weg sein?
I won't stay for long ich bleibe nicht lange
it won't take long das dauert nicht lange
it didn't take long before ... es dauerte nicht lange, bis ...
I won't take long ich brauche nicht lange (dazu)

b (Poet) lange Silbe